1 00:00:00,917 --> 00:00:02,085 - Prethodno Žestoko rivalstvo... 2 00:00:02,168 --> 00:00:03,628 - Zašto, dovraga jesi li mislio da je u redu? 3 00:00:03,753 --> 00:00:04,671 da me seksaš prije utakmice? 4 00:00:04,754 --> 00:00:06,381 (Publika kliče) 5 00:00:07,298 --> 00:00:08,633 - Bio si tvrd, zar ne? 6 00:00:08,758 --> 00:00:10,385 (stenjanje) 7 00:00:10,468 --> 00:00:12,595 - Vau! Ova djevojka iz Montreala radi te, brate. 8 00:00:12,679 --> 00:00:13,638 Odmah se crveniš. 9 00:00:13,763 --> 00:00:14,764 - Nikad nisam pocrvenio. 10 00:00:14,848 --> 00:00:15,765 Rusi to ne rade. 11 00:00:15,890 --> 00:00:17,892 - Očito, nećemo vidjeti se 12 00:00:17,976 --> 00:00:19,352 tijekom Igara, zar ne? 13 00:00:19,436 --> 00:00:21,271 - Rusija je eliminirana od borbe za medalje. 14 00:00:21,396 --> 00:00:23,606 - Teška tableta za progutati za Ilju Rozanova. 15 00:00:23,732 --> 00:00:24,733 - Kako te nije sram? 16 00:00:24,816 --> 00:00:26,109 - Sramim se, oče. 17 00:00:26,192 --> 00:00:27,610 - Nisi mi odgovorio na poruku. 18 00:00:27,736 --> 00:00:28,778 - Odlazi, Hollander. 19 00:00:28,862 --> 00:00:30,613 Mi nismo ništa. 20 00:00:30,697 --> 00:00:32,115 - Koji kurac hoćeš, Rozanov? 21 00:00:32,198 --> 00:00:33,783 Nećeš ni priznati da postojim, 22 00:00:33,908 --> 00:00:36,619 pa, da, koji kurac zapravo želiš od mene? 23 00:00:36,703 --> 00:00:38,747 trebam... 24 00:00:38,830 --> 00:00:40,457 - Reci mi. 25 00:00:41,708 --> 00:00:43,209 - Trebam te. 26 00:00:50,592 --> 00:00:52,469 (Publika kliče) 27 00:00:58,099 --> 00:00:59,642 - Marleau rezanje kroz centar. 28 00:00:59,768 --> 00:01:02,645 Vraća Rozanovu, koji je sasvim sam. 29 00:01:02,771 --> 00:01:04,022 Rozanov dekes, zabija! 30 00:01:04,147 --> 00:01:05,648 (Publika kliče) 31 00:01:05,732 --> 00:01:09,402 - Hollander na ledu za oba golova Rozanova večeras. 32 00:01:11,321 --> 00:01:13,239 - Laku noć? 33 00:01:13,323 --> 00:01:16,451 To je lijepo. Mislim da ima još uvijek je vrijeme za hat trick. 34 00:01:16,534 --> 00:01:18,787 Trebam li sada ili čekati do zadnje sekunde? 35 00:01:18,870 --> 00:01:21,664 Jer ne znam. Zadnja sekunda je zabavnija, ali... 36 00:01:24,626 --> 00:01:26,336 - Rozanov zabija! 37 00:01:26,461 --> 00:01:29,214 - Hollander će stvarno želim taj zadnji natrag. 38 00:01:29,339 --> 00:01:32,634 - Kapetan Montreala želi ovu cijelu noć natrag. 39 00:01:35,470 --> 00:01:37,097 (♪ My Moon My Man od Feista ♪) 40 00:01:37,180 --> 00:01:39,224 (telefon zvoni) 41 00:01:39,349 --> 00:01:43,353 ♪♪ Moj mjesec, moj čovječe, tako promjenjivo ♪ 42 00:01:43,436 --> 00:01:47,190 ♪ I tako nešto meni dražesna janjetina ♪ 43 00:01:47,315 --> 00:01:51,111 ♪ Moja briga, moj kaput ostavite na visokoj noti ♪ 44 00:01:51,194 --> 00:01:54,239 ♪ Nema kamo ići osim na ♪ 45 00:01:54,364 --> 00:01:59,035 ♪ Srce na mom rukavu, ne gdje bi trebao biti ♪ 46 00:01:59,160 --> 00:02:02,288 ♪ Pjesma opet nije u ključu ♪ 47 00:02:02,372 --> 00:02:06,459 ♪ Moje mjesečevo bijelo lice, koji dan i koja faza ♪ 48 00:02:06,543 --> 00:02:09,629 ♪ Opet je stranica kalendara ♪ 49 00:02:09,712 --> 00:02:14,050 ♪ Polako, polako sa mnom ♪ 50 00:02:14,175 --> 00:02:18,054 ♪ I baci malo svjetla, baci malo svjetla na mene molim te ♪ 51 00:02:18,138 --> 00:02:20,723 - I pokaži mi tu etiketu! 52 00:02:20,807 --> 00:02:23,810 U redu! I to je gdje zamrzavamo kameru! 53 00:02:23,893 --> 00:02:25,311 I to je naša reklama! 54 00:02:25,395 --> 00:02:27,397 U redu, momci. Ponovo postavimo ovo. 55 00:02:29,816 --> 00:02:31,317 Nove limenke. Nove limenke. 56 00:02:32,235 --> 00:02:33,403 - Zatvori oči. 57 00:02:40,285 --> 00:02:41,619 (Telefon vibrira) 58 00:02:41,744 --> 00:02:45,081 ♪ Moj mjesec i ja, nije tako dobro kao što smo mi bili ♪ 59 00:02:45,206 --> 00:02:48,293 ♪ To je najprljavije čišćenje Znam ♪ 60 00:02:48,418 --> 00:02:51,671 ♪ Moja briga, moj kaput ostavite na visokoj noti ♪ 61 00:02:51,754 --> 00:02:53,173 (stenjanje) 62 00:02:53,256 --> 00:02:54,132 ♪ Nema se kamo otići ♪ 63 00:02:54,257 --> 00:02:55,258 - Da, da! 64 00:02:55,341 --> 00:02:57,135 ♪ Nema se kamo otići ♪ 65 00:02:57,260 --> 00:02:59,596 (Publika kliče) 66 00:02:59,721 --> 00:03:01,973 (stenjanje) 67 00:03:02,098 --> 00:03:04,267 ♪ Baci malo svjetla na mene, molim te ♪ 68 00:03:04,350 --> 00:03:07,187 ♪ Polako, polako sa mnom ♪ 69 00:03:07,270 --> 00:03:08,438 (Publika kliče) 70 00:03:08,521 --> 00:03:09,939 ♪ I baci malo svjetla ♪ 71 00:03:10,023 --> 00:03:12,233 ♪ Baci malo svjetla na mene, molim te ♪ 72 00:03:12,317 --> 00:03:14,277 - Prvi put za 16 godina, 73 00:03:14,360 --> 00:03:16,779 montrealski metroi podižu Kup MLH. 74 00:03:16,863 --> 00:03:21,284 Kakav to osjećaj mora biti za kapetana Shanea Hollandera! 75 00:03:26,122 --> 00:03:27,874 (telefon zvoni) 76 00:03:49,229 --> 00:03:51,856 ♪ Moj mjesec ♪ 77 00:03:51,981 --> 00:03:55,526 ♪ Mjesec i moj čovjek ♪ 78 00:03:56,444 --> 00:03:59,489 ♪ Moj mjesec ♪ 79 00:03:59,572 --> 00:04:02,283 ♪ Mjesec i moj čovjek ♪ 80 00:04:02,367 --> 00:04:04,285 - U redu, Shane, jesi li dobro? Spremni za polazak? 81 00:04:04,369 --> 00:04:06,287 - Hodam li... - Učini isto. 82 00:04:06,371 --> 00:04:09,165 To je sjajno, Shane. Pogledaj preko ramena. 83 00:04:09,249 --> 00:04:11,084 izgledaš super! Baci pogled u kameru. 84 00:04:11,167 --> 00:04:12,585 Izravno u kameru. 85 00:04:12,669 --> 00:04:15,004 Udari taj znak i daj mi ta poza. To je to. 86 00:04:15,088 --> 00:04:18,883 ♪ Nema kamo ići osim gore ♪ 87 00:04:19,008 --> 00:04:21,886 ♪ Srce na mom rukavu ♪ 88 00:04:22,011 --> 00:04:23,680 ♪ Ne gdje bi trebalo biti ♪ 89 00:04:23,763 --> 00:04:27,433 ♪ Pjesma opet nije u ključu ♪ 90 00:04:27,517 --> 00:04:30,979 ♪ Polako, polako sa mnom ♪ 91 00:04:31,062 --> 00:04:34,190 ♪ I baci malo svjetla, baci malo svjetla na mene molim te ♪ 92 00:04:34,315 --> 00:04:35,358 (Svi navijaju) 93 00:04:35,483 --> 00:04:38,236 ♪ Polako, polako sa mnom ♪ 94 00:04:38,361 --> 00:04:41,739 - Ah, ne! Trebao sam biti ja! 95 00:04:41,864 --> 00:04:42,865 bljak! 96 00:04:42,991 --> 00:04:44,325 ♪ ♪ ♪ 97 00:04:44,409 --> 00:04:46,494 - (Najavljivač): Možemo li to nazvati dinastijom? 98 00:04:46,577 --> 00:04:49,664 Shane Hollander i montrealski metro 99 00:04:49,747 --> 00:04:53,209 su vaši MLH prvaci već drugu godinu zaredom. 100 00:04:53,293 --> 00:04:55,545 Ne od Chicaga u kasnim '90-ima 101 00:04:55,628 --> 00:04:58,548 jesmo li vidjeli tim ponijeti kući šalice jedna uz drugu. 102 00:04:58,631 --> 00:05:00,758 ♪ Moja briga, moj kaput ♪ 103 00:05:00,883 --> 00:05:02,218 (telefon zvoni) 104 00:05:02,343 --> 00:05:04,053 ♪ Nema se kamo otići ♪ 105 00:05:04,137 --> 00:05:05,847 ♪ Nema se kamo otići ♪ 106 00:05:05,930 --> 00:05:07,181 ♪ Polako ♪ 107 00:05:07,265 --> 00:05:09,225 ♪ Polako sa mnom ♪ 108 00:05:09,350 --> 00:05:13,396 ♪ I baci malo svjetla, baci malo svjetla na mene molim te ♪ 109 00:05:13,521 --> 00:05:17,900 ♪ Polako, polako sa mnom ♪ 110 00:05:17,984 --> 00:05:22,405 ♪ I baci malo svjetla, baci malo svjetla na mene molim te ♪ 111 00:05:39,005 --> 00:05:41,758 ♪ ♪ ♪ 112 00:05:45,261 --> 00:05:46,262 - Pa, sviđa mi se, 113 00:05:46,387 --> 00:05:48,264 ali on je bio klinac Mama je maltretirala 114 00:05:48,348 --> 00:05:49,640 jer je bio najgori igrač. 115 00:05:49,766 --> 00:05:51,017 Nije imao koordinaciju oko-ruka-- 116 00:05:51,100 --> 00:05:53,394 ♪ ♪ ♪ 117 00:05:59,442 --> 00:06:02,278 ♪ Moj mjesec ♪ 118 00:06:02,403 --> 00:06:06,783 ♪ Mjesec i moj čovjek ♪ 119 00:06:06,866 --> 00:06:09,243 ♪ Moj mjesec ♪ 120 00:06:09,327 --> 00:06:11,287 - Ljubičasta. - Točno! 121 00:06:11,412 --> 00:06:12,955 - Koje je boje krastavac? 122 00:06:13,039 --> 00:06:14,332 - Oprosti, Shane, možemo li... 123 00:06:14,457 --> 00:06:16,793 Da, oprosti, samo smo... Sad ćemo krenuti. 124 00:06:16,876 --> 00:06:17,627 OK, tako je. 125 00:06:17,752 --> 00:06:19,295 OK, vau, to je ta stvar! 126 00:06:19,420 --> 00:06:21,130 To je novac, prijatelju. 127 00:06:22,924 --> 00:06:25,134 ♪ Moj mjesec ♪ 128 00:06:25,218 --> 00:06:26,552 (Telefon vibrira) 129 00:06:26,636 --> 00:06:29,138 ♪ Mjesec i moj čovjek ♪♪ 130 00:06:30,556 --> 00:06:32,141 (Publika kliče) 131 00:06:35,311 --> 00:06:36,979 (Zviždanje klizaljki) 132 00:06:47,573 --> 00:06:49,283 - Ona je što? - Trudna. 133 00:06:49,367 --> 00:06:50,743 Jacki je trudna. 134 00:06:51,828 --> 00:06:53,121 - Opet? 135 00:06:53,204 --> 00:06:54,330 - Isuse Kriste, čovječe. 136 00:06:54,455 --> 00:06:55,998 Moraš poraditi na svom laganju. 137 00:06:56,082 --> 00:06:57,542 "Hayden, kakve sjajne vijesti!" 138 00:06:57,667 --> 00:06:59,919 "Hayden, tako sam sretna zbog tebe!" 139 00:07:00,002 --> 00:07:03,047 - Ne, mislim, četvrto dijete, to je super, čovječe. Stvarno. 140 00:07:03,172 --> 00:07:04,424 - Sranje, stari. 141 00:07:04,507 --> 00:07:05,675 - (djevojka): Ne možete me pronaći! 142 00:07:05,758 --> 00:07:07,510 Rubin! Emma! Usporiti! 143 00:07:07,635 --> 00:07:09,303 mislim, jebeno joj je dosadno, zar ne? 144 00:07:09,387 --> 00:07:10,471 - Pošteno. 145 00:07:10,555 --> 00:07:12,640 - Dođi ovamo! - Ruby... 146 00:07:12,723 --> 00:07:13,516 Ruby! 147 00:07:13,599 --> 00:07:14,600 - Kako znaš da je Ruby? 148 00:07:14,684 --> 00:07:16,727 - Jer ona je zvijer. 149 00:07:16,853 --> 00:07:18,020 Tako? 150 00:07:18,104 --> 00:07:19,188 - Pa što? 151 00:07:19,272 --> 00:07:21,732 - Pa kad ćeš pridruži mi se u ovoj noćnoj mori? 152 00:07:21,858 --> 00:07:23,401 - Želiš da i ja zatrudnim? 153 00:07:23,526 --> 00:07:25,445 Mislim da nisam spreman. 154 00:07:25,528 --> 00:07:27,738 Mislim da ih još imam dobar hokej je ostao u meni. 155 00:07:27,864 --> 00:07:30,366 - Ti si seronja. Ti ikada razgovarati s onim svojim bivšim? 156 00:07:30,450 --> 00:07:31,617 Što je bilo, Jennifer? 157 00:07:31,701 --> 00:07:33,411 - Uh, Jessica. - Jessica! 158 00:07:33,536 --> 00:07:34,579 Jeste li to ikada pogodili? 159 00:07:34,704 --> 00:07:35,913 - Ne govori "udari to." 160 00:07:36,038 --> 00:07:37,373 - Oprosti, Djevice Marijo. 161 00:07:37,498 --> 00:07:38,583 - Nisam... 162 00:07:38,708 --> 00:07:40,960 - Evo, oznaka! Ti si to. 163 00:07:41,043 --> 00:07:42,962 Idemo vidjeti ujaka Shanea! 164 00:07:43,045 --> 00:07:44,213 O, da! 165 00:07:44,338 --> 00:07:45,715 Gledaj, samo kažem, čovječe, 166 00:07:45,840 --> 00:07:47,925 ako to ikada učiniš, mogao bi dovesti je okolo, znaš? 167 00:07:48,050 --> 00:07:49,552 Radili bismo par stvari. Bilo bi zabavno. 168 00:07:49,635 --> 00:07:52,305 - Nisam... Mislim, ona je... 169 00:07:52,388 --> 00:07:53,556 Ne vidim je više. 170 00:07:53,681 --> 00:07:55,475 Mislim da je zaručen ili tako nešto. 171 00:07:55,558 --> 00:07:57,226 - Pošteno. Dakle, um... 172 00:07:58,394 --> 00:08:00,438 Jacki ima tog prijatelja, zar ne? 173 00:08:00,563 --> 00:08:02,064 - Hayd... - Što? 174 00:08:02,190 --> 00:08:02,982 Čovječe, ona je jebeno zgodna. 175 00:08:03,065 --> 00:08:05,151 Ona podučava, kao, mamina joga ili tako nešto. 176 00:08:05,234 --> 00:08:07,904 Možda je samo istezanje, ali ona je jebeno zgodna. 177 00:08:07,987 --> 00:08:08,738 I smiješna je. 178 00:08:08,821 --> 00:08:10,239 - Zakuni teglu, dva puta. 179 00:08:10,364 --> 00:08:12,575 - Oh, jebote. - Tri. 180 00:08:12,700 --> 00:08:13,743 - OK, hajde, čovječe. Zašto ne? 181 00:08:13,868 --> 00:08:15,286 Mogu li vam samo pokazati njen Insta? 182 00:08:15,411 --> 00:08:17,079 - Dobro. - Da! OK, dobro. 183 00:08:17,163 --> 00:08:18,372 Jacki će biti sretna. 184 00:08:18,456 --> 00:08:20,249 - Oboje moramo napraviti tvoja žena sada sretna? 185 00:08:20,333 --> 00:08:21,417 - Da, prokleto točno imamo. 186 00:08:21,542 --> 00:08:23,085 Ako to želiš napravite svoju bruto hranu 187 00:08:23,169 --> 00:08:24,921 i održavaj moju kuću opskrbljenom s pivom od đumbira. 188 00:08:25,046 --> 00:08:26,422 - Prestani! - Oh, Isuse Kriste. 189 00:08:26,547 --> 00:08:28,257 Ruby, ubit ćeš je. 190 00:08:28,341 --> 00:08:30,259 (Djevojke viču iz daljine) 191 00:08:30,343 --> 00:08:31,344 (Beba se nervira) 192 00:08:31,427 --> 00:08:33,095 - Reci svom tati da me ostavi na miru. 193 00:08:34,597 --> 00:08:36,098 - Hm, molim? 194 00:08:36,224 --> 00:08:38,184 Jeste li vi Shane Hollander? 195 00:08:38,267 --> 00:08:39,227 - Da. 196 00:08:39,310 --> 00:08:40,520 - O moj Bože! 197 00:08:40,603 --> 00:08:42,271 Možemo li se slikati s tobom? 198 00:08:42,355 --> 00:08:45,775 - Hm, nekako jesam trenutno su mi pune ruke posla. 199 00:08:45,900 --> 00:08:49,445 - Hm, možete li pričekati njegovo dijete za njega, molim te, 200 00:08:49,529 --> 00:08:51,113 pa da se slikamo? 201 00:08:53,074 --> 00:08:54,951 - "Drži mu bebu"? 202 00:08:55,076 --> 00:08:56,160 - Žao mi je, prijatelju! 203 00:08:56,285 --> 00:08:58,412 - Hej, prije svega, to je moje jebeno dijete. 204 00:08:58,496 --> 00:08:59,622 - Četiri puta. 205 00:08:59,705 --> 00:09:01,624 - I drugo... Čekaj, imam li svu djecu? 206 00:09:01,707 --> 00:09:02,625 (Djevojke se smiju) 207 00:09:02,750 --> 00:09:04,627 Oh, ti si najgori! 208 00:09:04,752 --> 00:09:06,212 - Ne možeš reći njoj takve stvari. 209 00:09:06,295 --> 00:09:08,839 - Istina je. Drugo, nisu čak me jebeno prepoznati. 210 00:09:08,965 --> 00:09:10,758 - Ding, ding, ding! udarili smo pet puta. 211 00:09:10,841 --> 00:09:12,468 Tada sam trebao poslati poruku Jacki. 212 00:09:12,552 --> 00:09:14,136 - Kažem ti se, tatice! - Narc! 213 00:09:14,220 --> 00:09:15,388 - Narc, narc! 214 00:09:15,471 --> 00:09:17,139 - Idem na vazektomiju. 215 00:09:17,265 --> 00:09:18,766 - Prekasno. 216 00:09:19,892 --> 00:09:22,520 - (Žena na TV-u): Ali ovo je Shanea Hollandera 217 00:09:22,645 --> 00:09:24,146 tvrđava samoće. 218 00:09:24,230 --> 00:09:26,065 Ovdje u istočnom Quebecu 219 00:09:26,148 --> 00:09:28,484 je kuća koju je sagradio na privatnom jezeru. 220 00:09:28,568 --> 00:09:30,570 - To mi je najdraže mjesto na Zemlji. 221 00:09:30,653 --> 00:09:32,405 Vikendica mojih roditelja, gdje sam provodio ljeta, 222 00:09:32,488 --> 00:09:33,364 udaljen je 10 minuta. 223 00:09:33,489 --> 00:09:34,699 - Spremna sam. 224 00:09:34,824 --> 00:09:38,244 Osim ako niste odlučili trebali bismo ostati unutra i gledati... 225 00:09:38,327 --> 00:09:39,954 što god ovo bilo. 226 00:09:40,037 --> 00:09:41,163 - Oprostite. 227 00:09:41,289 --> 00:09:44,250 Tako je jebeno dosadno Skoro sam pao u komu. 228 00:09:44,333 --> 00:09:45,751 - Mmm. 229 00:09:45,835 --> 00:09:49,422 Ipak je jebeno zgodan. 230 00:09:49,505 --> 00:09:50,881 (smijeh) 231 00:09:55,886 --> 00:09:57,972 Vidiš li se netko ovih dana? 232 00:09:59,473 --> 00:10:00,891 - Jeste li ljubomorni? 233 00:10:01,017 --> 00:10:03,644 - Ne. Mislim da me poznaješ bolje od toga. 234 00:10:05,646 --> 00:10:07,440 Pa nema niko ozbiljan? 235 00:10:07,523 --> 00:10:08,858 - Ne. 236 00:10:11,319 --> 00:10:12,903 - Čak ni Jane? 237 00:10:15,197 --> 00:10:16,365 Što? 238 00:10:16,490 --> 00:10:22,079 Dopisujete se godinama. Mislio sam da je možda ozbiljno. 239 00:10:22,204 --> 00:10:23,664 Ili tako nešto. 240 00:10:25,708 --> 00:10:27,251 - Nije ozbiljno. 241 00:10:27,710 --> 00:10:29,211 Ili bilo što. 242 00:10:31,088 --> 00:10:32,214 - OK. 243 00:10:32,340 --> 00:10:33,841 Sasha pozdravlja. 244 00:10:43,726 --> 00:10:46,145 - Ja, ovaj, idem van za malo. 245 00:10:46,228 --> 00:10:47,563 - Kul. 246 00:10:47,647 --> 00:10:49,440 - Uh, da upoznam prijatelja. 247 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 - Lijepo! 248 00:10:50,775 --> 00:10:53,069 - Vratit ću se kasnije. 249 00:10:53,194 --> 00:10:54,654 - Neću čekati. 250 00:10:54,737 --> 00:10:56,739 - Nije tako. 251 00:10:56,864 --> 00:10:58,491 To je samo prijatelj. 252 00:10:58,574 --> 00:11:01,619 - Dakle, Lily je samo prijateljica? 253 00:11:01,744 --> 00:11:03,287 - Što? 254 00:11:03,412 --> 00:11:05,081 - Ohladi. Znam da si poslala poruku Lily. 255 00:11:05,164 --> 00:11:06,499 - Ne znam. 256 00:11:06,582 --> 00:11:08,250 - OK, idi poševi, čudače. 257 00:11:10,378 --> 00:11:12,421 Ili nemojte. nije me briga. 258 00:11:12,546 --> 00:11:14,256 Nadam se da hoćeš. Poslije igraš bolje. 259 00:11:14,340 --> 00:11:15,091 - Idi jebi se. 260 00:11:15,216 --> 00:11:17,259 - Oh, planiram. Vjerojatno više puta. 261 00:11:17,343 --> 00:11:18,386 Volim hotelsku sobu. 262 00:11:18,469 --> 00:11:19,845 - Odvratno. - Bok! 263 00:11:22,139 --> 00:11:23,265 Oh! 264 00:11:23,391 --> 00:11:24,809 o da! 265 00:11:30,815 --> 00:11:34,110 (Zvono na vratima) 266 00:11:34,235 --> 00:11:35,945 (Kucanje na vrata) 267 00:11:47,832 --> 00:11:49,625 - Da izujem cipele? 268 00:11:49,750 --> 00:11:51,252 - Ne, ti si dobar. 269 00:11:56,632 --> 00:11:58,217 - Vau. 270 00:11:58,300 --> 00:11:59,468 Wow! 271 00:11:59,593 --> 00:12:01,137 Ovo mjesto je super. 272 00:12:02,304 --> 00:12:05,266 Jeste li ovo napravili, ili znaš tko je? 273 00:12:06,350 --> 00:12:08,060 - Gospodine nekretnine. 274 00:12:08,144 --> 00:12:10,479 - Nije to što mislio sam. ja samo... 275 00:12:10,563 --> 00:12:12,022 Misliš da trebamo razgovarati? 276 00:12:12,148 --> 00:12:13,482 - Ne, poslije. 277 00:12:13,566 --> 00:12:14,984 - OK. 278 00:12:24,285 --> 00:12:26,287 (Oboje stenju) 279 00:12:34,587 --> 00:12:36,088 - Oh! 280 00:12:46,182 --> 00:12:47,892 (cvrkut ptica) 281 00:12:59,862 --> 00:13:01,864 - Trebao bih ići. 282 00:13:05,868 --> 00:13:07,870 - Ili bi mogao ostati. 283 00:13:09,622 --> 00:13:11,040 - Ostati? 284 00:13:12,374 --> 00:13:13,918 - Ovdje večeras. 285 00:13:15,044 --> 00:13:17,004 Nisam završio s tobom. 286 00:13:18,088 --> 00:13:20,424 I imamo popodnevna utakmica sutra, 287 00:13:20,549 --> 00:13:21,926 pa nema jutarnjeg treninga. 288 00:13:22,885 --> 00:13:24,261 - rekla sam Haydenu. 289 00:13:24,386 --> 00:13:26,055 - Je li Hayden tvoja majka? 290 00:13:26,138 --> 00:13:27,389 - Ne. 291 00:13:27,515 --> 00:13:28,641 - Ne, nije? 292 00:13:28,724 --> 00:13:30,100 - Odjebi. 293 00:13:31,060 --> 00:13:33,354 - Koga briga što si rekao Haydenu? 294 00:13:40,569 --> 00:13:42,238 Boravak. 295 00:13:44,365 --> 00:13:45,866 - OK. 296 00:13:47,451 --> 00:13:48,577 - OK? 297 00:13:49,662 --> 00:13:51,163 - OK. 298 00:14:08,764 --> 00:14:10,307 Mmm. 299 00:14:10,432 --> 00:14:11,851 - Gladan sam. 300 00:14:11,934 --> 00:14:13,561 - Za što? 301 00:14:13,644 --> 00:14:15,271 - Za hranu, perverznjaku. 302 00:14:15,396 --> 00:14:16,480 - Hej. 303 00:14:30,578 --> 00:14:32,621 - Voliš topljenu tunu? 304 00:14:33,789 --> 00:14:35,833 - Želiš me natjerati topljena tuna? 305 00:14:35,958 --> 00:14:38,252 - Namjeravao sam napraviti jedan za sebe. Mogu napraviti dva. 306 00:14:39,461 --> 00:14:42,798 Kreneš na Floridu nakon ovoga, zar ne? 307 00:14:42,923 --> 00:14:44,466 - Da, odmah nakon utakmice. 308 00:14:44,592 --> 00:14:45,801 Tampa, zatim izlazak sunca, 309 00:14:45,885 --> 00:14:47,761 onda idemo u Dallas i St. 310 00:14:47,845 --> 00:14:49,305 - Ah, sva vruća mjesta. 311 00:14:49,430 --> 00:14:50,639 (smijeh) 312 00:14:52,141 --> 00:14:53,809 Pivo od đumbira dovoljno hladno? 313 00:14:53,893 --> 00:14:55,686 - Da, super je. 314 00:14:55,811 --> 00:14:57,062 - Dobro. 315 00:14:57,980 --> 00:14:59,982 Hrana će uskoro biti spremna. 316 00:15:01,025 --> 00:15:02,526 (Spiker govori na TV-u) 317 00:15:02,651 --> 00:15:04,153 - Isuse Kriste! 318 00:15:04,278 --> 00:15:06,488 - Poznajete ovog tipa, Ryana Pricea? 319 00:15:06,572 --> 00:15:09,575 - Da, od igranja protiv njega i ne želeći se boriti s njim. 320 00:15:10,743 --> 00:15:12,119 Odradio si sezonu s njim, zar ne? 321 00:15:12,202 --> 00:15:14,914 - Mmm. On nije što biste mislili. 322 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 - Kako to? 323 00:15:17,583 --> 00:15:19,710 - Kao, on je tih. 324 00:15:19,835 --> 00:15:22,421 Ne govori. Drži za sebe. 325 00:15:23,380 --> 00:15:25,716 Nije loš momak. Ne sklapa prijateljstva. 326 00:15:25,841 --> 00:15:27,843 - Pa, s njim se mijenja svake sezone. 327 00:15:27,927 --> 00:15:29,511 Teško je sklapati prijateljstva na taj način. 328 00:15:29,595 --> 00:15:32,014 - Vjerojatno želi da se ponovno trguje. 329 00:15:32,139 --> 00:15:33,599 Buffalo je užasan. 330 00:15:34,767 --> 00:15:36,644 - Da, i njihov tim također je sranje. 331 00:15:36,727 --> 00:15:38,604 (smijeh) 332 00:15:38,687 --> 00:15:40,940 - I ljudi kažu nisi smiješan. 333 00:15:41,857 --> 00:15:43,067 - Stvarno? 334 00:15:43,192 --> 00:15:44,944 - Da. Kažu i ti si dosadan. 335 00:15:45,027 --> 00:15:45,903 - Tko to kaže? 336 00:15:46,028 --> 00:15:47,279 - Ja. 337 00:15:48,530 --> 00:15:51,116 - Što je tvoj, uh, omiljeni grad za igranje? 338 00:15:51,200 --> 00:15:53,118 Na putu? - Mmm... 339 00:15:53,202 --> 00:15:56,789 Sviđa mi se New York, jer to je New York. 340 00:15:56,872 --> 00:15:58,582 Tamo me jebeno mrze. 341 00:15:58,707 --> 00:15:59,917 - Svugdje te mrze. 342 00:16:00,042 --> 00:16:01,961 - Ne, ne Florida. 343 00:16:02,044 --> 00:16:04,046 Pun je ljudi iz Bostona. 344 00:16:04,922 --> 00:16:06,131 a ti 345 00:16:07,216 --> 00:16:10,594 - Uh, sviđa mi se Ottawa, jer to je moj rodni grad. 346 00:16:10,719 --> 00:16:11,845 Toronto, Winnipeg... 347 00:16:11,929 --> 00:16:13,806 Sretan sam što jesu opet tim. 348 00:16:13,889 --> 00:16:15,724 (smijeh) 349 00:16:15,808 --> 00:16:17,393 Što, jesu li to dosadni odgovori? 350 00:16:17,518 --> 00:16:18,435 - da 351 00:16:19,395 --> 00:16:21,647 - Pa, sviđa mi se vruća mjesta također. 352 00:16:21,730 --> 00:16:23,065 - Mmm. 353 00:16:23,190 --> 00:16:24,566 - Vruće, kao vruće vrijeme. 354 00:16:24,650 --> 00:16:25,901 - Ah, dobro. 355 00:16:26,026 --> 00:16:27,403 LA je vruće. 356 00:16:27,528 --> 00:16:29,029 Vruće žene. 357 00:16:30,280 --> 00:16:33,409 - Da, naravno. mislim, zgodnih žena ima posvuda. 358 00:16:35,577 --> 00:16:39,331 - Ovdje je djevojka koja mi se sviđa puno, Svetlana. 359 00:16:40,708 --> 00:16:42,042 - Oh? 360 00:16:42,960 --> 00:16:45,337 - Ona je stara prijateljica, iz Rusije. 361 00:16:45,421 --> 00:16:48,590 Otac joj je bio poznati golman sovjetskog tima. 362 00:16:49,591 --> 00:16:52,344 Ona sve zna o hokeju. 363 00:16:53,554 --> 00:16:54,888 - Kul. 364 00:16:54,972 --> 00:16:56,765 - I jako joj se sviđaš. 365 00:16:57,808 --> 00:16:59,351 - Oh. 366 00:16:59,435 --> 00:17:01,687 To je lijepo. 367 00:17:01,770 --> 00:17:03,689 (smijeh) 368 00:17:05,065 --> 00:17:07,109 Dakle, ona je, kao, tvoja djevojka? 369 00:17:07,192 --> 00:17:08,986 - Ne, ne. Ništa slično. 370 00:17:09,111 --> 00:17:11,071 Ona je stara prijateljica. 371 00:17:11,155 --> 00:17:13,449 Ponekad se jebemo, ali... 372 00:17:14,658 --> 00:17:19,079 zauzeta je ovih dana, znaš, novi posao prodaje otmjenih automobila. 373 00:17:19,163 --> 00:17:20,789 - Zvuči savršeno za tebe. 374 00:17:22,124 --> 00:17:25,085 - Da, blizu je na to, ali... 375 00:17:26,712 --> 00:17:28,172 - Ali što? 376 00:17:28,297 --> 00:17:29,673 (Duboko udahnuvši) 377 00:17:29,798 --> 00:17:34,053 - Ali nije ništa više nego to za bilo koga od nas. 378 00:17:35,304 --> 00:17:38,682 Ali lijepo je imati obična žena poput te okoline. 379 00:17:38,807 --> 00:17:41,894 - Misliš da je ona jedina žena u Bostonu tko bi spavao s tobom? 380 00:17:41,977 --> 00:17:43,270 - Mmm. 381 00:17:43,353 --> 00:17:45,689 Mislim da hoću nađi nekog drugog. 382 00:17:49,151 --> 00:17:51,153 Ali ti me poznaješ. 383 00:17:51,278 --> 00:17:53,363 Lijen sam, pa... 384 00:17:55,949 --> 00:17:57,743 - Ne znam ta tvoja strana uopće. 385 00:18:01,163 --> 00:18:02,748 (Timer piska) 386 00:18:02,831 --> 00:18:04,666 - Ne, ostani, ostani. 387 00:18:04,792 --> 00:18:06,085 Ja ću ga nabaviti. 388 00:18:17,012 --> 00:18:18,806 Sviđaju ti se? 389 00:18:19,973 --> 00:18:21,183 - Da. 390 00:18:22,017 --> 00:18:23,852 - Djevojke. 391 00:18:25,229 --> 00:18:26,939 - Oh, da, naravno. 392 00:18:27,022 --> 00:18:28,607 Naravno da želim. 393 00:18:29,691 --> 00:18:31,860 - Nikada ne čujem o tebi s curama. 394 00:18:32,986 --> 00:18:34,530 - Mislim, privatno je. 395 00:18:35,656 --> 00:18:37,074 - Tako je, privatno. 396 00:18:37,199 --> 00:18:39,368 - Puno toga čuvam privatnih stvari. 397 00:18:39,493 --> 00:18:40,661 Očito. 398 00:18:44,331 --> 00:18:45,707 - Volim cure. 399 00:18:45,833 --> 00:18:47,251 - Da, ne seri. 400 00:18:47,376 --> 00:18:49,419 - Ali i ti mi se sviđaš. 401 00:18:51,046 --> 00:18:52,256 - Sreća moja. 402 00:18:53,215 --> 00:18:55,384 - Ne kao osoba, naravno. 403 00:18:55,509 --> 00:18:57,427 - Naravno da nisam, dosadna sam. 404 00:18:57,553 --> 00:19:00,305 - Ali jesi dobra usta. 405 00:19:01,598 --> 00:19:03,475 (Telefon vibrira) 406 00:19:08,897 --> 00:19:10,232 oprosti Ovdje. 407 00:19:12,734 --> 00:19:14,319 Pozdrav, oče. 408 00:19:15,112 --> 00:19:17,281 Da, dobio sam tvoju poruku. 409 00:19:17,406 --> 00:19:18,699 (Spiker govori na TV-u) 410 00:19:18,782 --> 00:19:21,743 Odgovorio sam ti, oče. Čuli smo se jučer. 411 00:19:23,245 --> 00:19:24,705 otac... 412 00:19:25,164 --> 00:19:28,709 Oče, gdje je Aleksej? 413 00:19:29,918 --> 00:19:31,587 Moj brat Aleksej. 414 00:19:32,254 --> 00:19:33,922 Je li on tamo s vama? 415 00:19:34,006 --> 00:19:35,591 jesi sam 416 00:19:37,134 --> 00:19:38,594 Je li Polina tu? 417 00:19:40,429 --> 00:19:42,931 Polina, ona je tvoja žena. 418 00:19:44,016 --> 00:19:47,603 Oče, ostani miran. 419 00:19:50,856 --> 00:19:52,441 Nazvat ću Alekseja. 420 00:19:52,983 --> 00:19:54,776 Nazvat ću ga. 421 00:19:56,445 --> 00:19:57,946 Gdje si dovraga? 422 00:19:58,071 --> 00:19:59,948 Tata je sam a on šizi. 423 00:20:00,032 --> 00:20:03,202 Jebeno te plaćam da budeš tamo s njim, seronjo! 424 00:20:07,289 --> 00:20:09,625 (uzdah) 425 00:20:15,923 --> 00:20:17,674 Jeste li još uvijek gladni? 426 00:20:17,799 --> 00:20:18,967 - Ne, ali hvala. 427 00:20:19,092 --> 00:20:20,135 To je bilo super. 428 00:20:20,260 --> 00:20:21,553 - Dobro. 429 00:20:24,932 --> 00:20:26,600 - Kako ti je otac? 430 00:20:29,978 --> 00:20:31,355 - Ah, sad govoriš ruski? 431 00:20:31,480 --> 00:20:34,358 - Znam riječ za oca. 432 00:20:49,915 --> 00:20:51,625 (Stišava zvuk) 433 00:22:11,538 --> 00:22:13,957 (Oboje stenju) 434 00:22:36,021 --> 00:22:37,856 - Oh, jebote. 435 00:22:40,901 --> 00:22:42,778 (Glasno stenje) 436 00:22:46,948 --> 00:22:48,575 Oh, jebote, Hollander! 437 00:22:48,658 --> 00:22:50,911 - Hoćeš li svršiti za mene, Rozanov? 438 00:22:50,994 --> 00:22:52,537 - Jebeno me natjeraj. 439 00:23:01,296 --> 00:23:02,798 Oh! 440 00:23:07,719 --> 00:23:09,596 (Govori, nerazgovijetno) 441 00:23:17,354 --> 00:23:20,482 Oh, jebote, Shane! 442 00:23:23,318 --> 00:23:25,028 Ah! 443 00:23:25,153 --> 00:23:26,613 - Ilja... 444 00:23:28,365 --> 00:23:29,825 - Ah... 445 00:23:49,094 --> 00:23:50,679 trebao bih... 446 00:23:55,183 --> 00:23:56,977 trebao bih, uh... 447 00:23:58,103 --> 00:23:59,646 trebao bih ići. 448 00:24:00,522 --> 00:24:01,398 trebao bih... 449 00:24:01,523 --> 00:24:02,774 - Ići? 450 00:24:02,858 --> 00:24:04,776 - Trebao bih... 451 00:24:04,860 --> 00:24:06,862 Ostani... Ne mogu. 452 00:24:06,945 --> 00:24:09,865 Sastanak tima ujutro. zaboravio sam dakle... 453 00:24:09,990 --> 00:24:11,700 - OK. 454 00:24:11,783 --> 00:24:13,577 Zaboravili ste sastanak tima? 455 00:24:13,702 --> 00:24:16,163 - Hvala na topljenoj tuni. 456 00:24:16,246 --> 00:24:17,414 - Hm. 457 00:24:17,539 --> 00:24:19,207 - Hm... 458 00:24:20,250 --> 00:24:22,127 uh... 459 00:24:22,210 --> 00:24:24,004 žao mi je 460 00:24:24,087 --> 00:24:26,173 Ovo... ne mogu. 461 00:24:29,384 --> 00:24:30,886 - Hollander. 462 00:24:31,011 --> 00:24:33,346 - Ja samo... 463 00:24:33,430 --> 00:24:35,307 Ne mogu, uh... 464 00:24:35,390 --> 00:24:37,559 Ne mogu ovo. 465 00:24:39,394 --> 00:24:41,229 - Hollander. 466 00:24:42,272 --> 00:24:43,607 - Žao mi je. 467 00:24:53,575 --> 00:24:54,784 (♪ Živahna melodija na PA ♪) 468 00:24:54,910 --> 00:24:56,495 - Očekujemo li još nekoga? 469 00:24:56,578 --> 00:24:58,747 - Oh, ne, samo je nas troje. Hvala. 470 00:25:00,582 --> 00:25:02,709 Dušo, jesi li odlučila o Wimbledonu? 471 00:25:02,792 --> 00:25:04,794 Rolex te stvarno želi tamo. 472 00:25:04,920 --> 00:25:09,216 Mislim da su zabrinuti za svoje kutija je previše teniska, mislim. 473 00:25:09,299 --> 00:25:11,134 - Znači li to previše bijelo? 474 00:25:12,719 --> 00:25:14,513 - Mislio sam da ti se sviđa vaš posao s Rolexom. 475 00:25:14,596 --> 00:25:15,722 - Znam. 476 00:25:15,805 --> 00:25:17,516 - Pa ti svakako voli novac, 477 00:25:17,599 --> 00:25:18,558 i odlična su sjedala. 478 00:25:18,642 --> 00:25:20,268 Mislim, jesu pored princa, 479 00:25:20,393 --> 00:25:22,604 ili ne, zapravo, švedska princeza. 480 00:25:22,687 --> 00:25:24,940 - Mislim da nisam treba preskočiti trening. 481 00:25:25,065 --> 00:25:27,859 - Pa, upoznavanje Šveđanina princeza bi mogla biti zabavna, zar ne? 482 00:25:27,943 --> 00:25:29,778 - Nemam vremena za to upravo sada, mama. 483 00:25:29,861 --> 00:25:31,696 Sve moje vrijeme je raspoređeno. - Samo sam mislio... 484 00:25:31,780 --> 00:25:33,615 - Dobivam, kao, dva slobodna tjedna godišnje. 485 00:25:33,698 --> 00:25:35,825 Ne želim ga potrošiti pored nekoga koga ne poznajem, 486 00:25:35,951 --> 00:25:37,494 pokušavajući napraviti razgovor o čemu? 487 00:25:37,619 --> 00:25:38,954 Švedska politika? 488 00:25:39,037 --> 00:25:39,788 - OK. 489 00:25:39,913 --> 00:25:41,831 - Mogu li nekoga počastiti pićem? 490 00:25:41,957 --> 00:25:43,458 - Uzet ćemo ovaj Chablis, molim. 491 00:25:43,583 --> 00:25:44,709 - Tri čaše? 492 00:25:44,793 --> 00:25:46,461 - Uh, hoću pivo od đumbira, molim. 493 00:25:46,586 --> 00:25:48,630 - Oh, mi to nemamo. Gazirana voda? 494 00:25:48,713 --> 00:25:50,382 - Naravno, hvala. 495 00:25:50,465 --> 00:25:53,260 - Siguran sam da bi mogao imati čaša vina ako je to ono... 496 00:25:53,343 --> 00:25:54,511 - Ne, ne mogu. 497 00:25:54,636 --> 00:25:56,596 Ne tijekom sezone. 498 00:25:58,515 --> 00:26:00,141 - Shane... 499 00:26:01,476 --> 00:26:02,519 - Da? 500 00:26:02,644 --> 00:26:03,853 - Je li sve u redu? 501 00:26:03,979 --> 00:26:05,647 - Zašto? Zato što ne želim vino? 502 00:26:05,772 --> 00:26:07,524 - Pa, samo izgledaš napeto. 503 00:26:07,649 --> 00:26:09,025 - Dobro sam. 504 00:26:10,235 --> 00:26:13,572 - Pa, mislim na mali izlet u London sljedeće ljeto 505 00:26:13,655 --> 00:26:14,990 za Wimbledon, 506 00:26:15,115 --> 00:26:17,158 samo nas troje, bilo bi zabavno. 507 00:26:17,242 --> 00:26:19,202 I mislim da bi trebao razmisli o tome. 508 00:26:19,327 --> 00:26:20,662 Mogli bismo zaraditi tjedan dana. 509 00:26:20,745 --> 00:26:22,998 Idite na predstavu, pogledajte Big Ben. 510 00:26:23,123 --> 00:26:25,041 Svidjelo ti se kad si bio dijete. 511 00:26:25,166 --> 00:26:26,167 - Vi biste trebali ići. 512 00:26:26,251 --> 00:26:27,335 Lijepo bi se proveli. 513 00:26:27,460 --> 00:26:28,545 Ti si ljubitelj tenisa, tata. 514 00:26:28,670 --> 00:26:31,256 - Neće poslati mi karte, dušo. 515 00:26:31,339 --> 00:26:33,466 Oni žele tebe. Mi smo samo roditelji. 516 00:26:33,550 --> 00:26:35,010 Ti si glavna atrakcija. 517 00:26:35,093 --> 00:26:37,470 Pa, onda ću samo lagati, reci im da dolazim. 518 00:26:37,554 --> 00:26:38,722 Neće te izbaciti, 519 00:26:38,847 --> 00:26:40,890 a možeš im samo reći Bolesna sam ili tako nešto. 520 00:26:41,016 --> 00:26:43,643 - Dušo, ja... ja... Ne želim da lažeš. 521 00:26:43,727 --> 00:26:46,104 To nisi ti. 522 00:26:49,316 --> 00:26:51,484 - Oprostite. Čudno sam raspoložena. 523 00:26:51,568 --> 00:26:53,194 - U redu je. 524 00:26:54,362 --> 00:26:56,114 Želiš li nešto razgovarati? 525 00:26:57,532 --> 00:26:59,367 - Hajdemo, ovaj... Razmislimo o Londonu. 526 00:26:59,492 --> 00:27:00,410 Možda bi moglo biti zabavno. 527 00:27:00,535 --> 00:27:02,329 Samo ću koristiti kupaonicu. 528 00:27:05,874 --> 00:27:07,459 - Švedska princeza? 529 00:27:07,542 --> 00:27:08,501 (uzdah) 530 00:27:08,585 --> 00:27:10,128 - Ne znam. 531 00:27:11,880 --> 00:27:14,341 (Telefon vibrira) 532 00:27:20,305 --> 00:27:21,556 - Hej, čovječe. 533 00:27:21,681 --> 00:27:24,601 - (Muškarac): Hollander, što koji jebote radiš li sada? 534 00:27:24,726 --> 00:27:25,894 - Htio sam... 535 00:27:26,019 --> 00:27:28,647 - Sranje! Uzmi svoje dupe do Mile Enda, dušo! 536 00:27:28,730 --> 00:27:30,649 Moj prijatelj François, kuhar, sjećaš ga se? 537 00:27:30,732 --> 00:27:32,067 - O, da? 538 00:27:32,150 --> 00:27:34,402 - Ima poslije radnog vremena stvar u njegovom restoranu. 539 00:27:34,527 --> 00:27:35,403 I uzmi ovo... 540 00:27:35,487 --> 00:27:36,905 - JJ... 541 00:27:37,030 --> 00:27:40,367 - Glumačka postava filma Odred X oni snimaju u gradu je ovdje. 542 00:27:40,450 --> 00:27:41,660 - Svi? 543 00:27:41,743 --> 00:27:43,745 - Jebeno ne znam. Dođi ovamo! 544 00:27:43,870 --> 00:27:46,331 Sjećaš se restorana, točno? Le Tambour? 545 00:27:46,414 --> 00:27:47,749 - Ne znam... 546 00:27:47,874 --> 00:27:50,752 (♪ Veseli pop na PA ♪) 547 00:27:50,835 --> 00:27:53,922 - Da, kučko! 548 00:27:56,299 --> 00:27:58,176 Lijepo te vidjeti! 549 00:27:58,259 --> 00:28:01,429 OK, ljudi, ovaj nikada napušta svoju jebenu kuću. 550 00:28:01,513 --> 00:28:02,597 Večeras je čudo! 551 00:28:02,681 --> 00:28:04,265 - Shane. 552 00:28:04,391 --> 00:28:07,394 (♪ Hip-hop na PA ♪) 553 00:28:07,477 --> 00:28:09,729 - Uh, imaš li neko pivo od đumbira? 554 00:28:09,813 --> 00:28:12,148 - Mislim, želim, ali... 555 00:28:12,273 --> 00:28:14,943 - Zapravo, samo pivo, molim, što god imate na točenju. 556 00:28:15,026 --> 00:28:17,195 - Shane Hollander može imati što god želi. 557 00:28:24,244 --> 00:28:25,787 - Onda ga zadrži. 558 00:28:28,415 --> 00:28:30,083 - Čast mi je. 559 00:28:35,213 --> 00:28:36,256 - Super publika, ha? 560 00:28:36,339 --> 00:28:38,842 - Šališ se? Hrpa od poznati glumci su večeras ovdje. 561 00:28:38,967 --> 00:28:40,677 Rose Landry je ovdje, čovječe. 562 00:28:40,802 --> 00:28:42,804 - Ona je? - Da. 563 00:28:42,929 --> 00:28:44,848 - Možda će mi trebati još jedan od ovih. 564 00:28:44,973 --> 00:28:46,891 (Barmen se smiješi) 565 00:28:48,017 --> 00:28:51,312 (♪ Pop svira na PA ♪) 566 00:28:51,396 --> 00:28:54,733 (Govori, nerazgovijetno) 567 00:29:14,210 --> 00:29:15,503 (uzdah) 568 00:29:15,587 --> 00:29:18,339 - (Žena): Jeste li ovdje da mi pomogneš pojesti ove krumpiriće? 569 00:29:20,467 --> 00:29:23,219 Kuhar mi ih je dao, i stvarno su dobri. 570 00:29:23,344 --> 00:29:26,222 Neću stati u svom kostimu ako ih sve pojedem. 571 00:29:27,849 --> 00:29:31,269 Oh, Isuse Kriste, ovi su tako dobri! 572 00:29:32,353 --> 00:29:33,480 Usput, ja sam Rose. 573 00:29:33,563 --> 00:29:34,522 - Ja sam Shane. 574 00:29:34,647 --> 00:29:37,400 Ja sam... Vau, ja sam veliki obožavatelj. 575 00:29:38,651 --> 00:29:41,362 - Biste li se iznenadili da znate da sam tvoj fan? 576 00:29:41,488 --> 00:29:42,363 - Stvarno? 577 00:29:42,489 --> 00:29:43,364 - Mm-hmm. 578 00:29:43,490 --> 00:29:45,992 Ja sam djevojka iz Michigana sa tri brata. 579 00:29:47,202 --> 00:29:49,037 Uzmi prženje, Shane Hollander. 580 00:29:49,162 --> 00:29:51,956 Detroit neće polako s tobom sutra navečer. 581 00:30:05,220 --> 00:30:06,471 Uh, imao sam 8, 582 00:30:06,554 --> 00:30:09,974 i glumila sam ovu djevojku koja dobiva otet i držan radi otkupnine. 583 00:30:10,058 --> 00:30:11,851 - Vau. - Od Billa Paxtona. 584 00:30:11,935 --> 00:30:13,603 - To je strašno. 585 00:30:13,728 --> 00:30:15,855 - Zapravo je bio meni prilično lijepo. 586 00:30:15,939 --> 00:30:17,774 I to je bila dobra praksa. 587 00:30:17,899 --> 00:30:19,234 - Biti otet? 588 00:30:19,317 --> 00:30:22,737 - Otet sam u ne manje od četiri filma, 589 00:30:22,821 --> 00:30:24,948 uključujući i onaj Upravo radim. 590 00:30:25,865 --> 00:30:26,783 Jebati! ti... 591 00:30:26,908 --> 00:30:28,701 Niste to čuli. 592 00:30:28,785 --> 00:30:31,079 Oni će doslovno neka me ubiju 593 00:30:31,204 --> 00:30:32,831 ako saznaju rekao sam ti. 594 00:30:32,914 --> 00:30:34,499 - Usne su mi zapečaćene. 595 00:30:36,626 --> 00:30:38,878 - OK. Tvoj red. 596 00:30:40,004 --> 00:30:41,673 - Pa nisam nikad bio otet. 597 00:30:41,756 --> 00:30:43,591 Mislim, ima ih bilo je prijetnji, ali... 598 00:30:43,716 --> 00:30:45,260 - Ne, nisam ono što sam mislio. 599 00:30:46,553 --> 00:30:49,430 Shane Hollander, 8 godina. 600 00:30:49,514 --> 00:30:50,974 Naslikaj mi sliku. 601 00:30:55,436 --> 00:30:58,565 - Pa, definitivno jesam negdje na ledu. 602 00:30:58,648 --> 00:31:00,233 Skauting i lude stvari 603 00:31:00,316 --> 00:31:02,777 nije počeo za još par godina, 604 00:31:02,861 --> 00:31:04,946 pa se vjerojatno samo zabavljam. 605 00:31:06,698 --> 00:31:08,616 - Je li prestalo biti zabavno? 606 00:31:09,659 --> 00:31:11,035 - Ne. 607 00:31:11,953 --> 00:31:13,663 Pa, mislim, nekako. 608 00:31:13,788 --> 00:31:16,833 volim to, ali postalo je intenzivnije, 609 00:31:16,958 --> 00:31:19,502 pa valjda nekako također postalo intenzivnije, 610 00:31:19,627 --> 00:31:21,212 ako to ima smisla. 611 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 - Da, ima. 612 00:31:25,049 --> 00:31:28,720 I kladim se da to biće jedino azijsko dijete 613 00:31:28,803 --> 00:31:30,930 nije ga učinilo manje intenzivnim. 614 00:31:31,014 --> 00:31:32,640 - Nisam bio jedini. 615 00:31:32,765 --> 00:31:33,892 Bio je još jedan. 616 00:31:33,975 --> 00:31:35,852 (oboje se smiju) 617 00:31:35,977 --> 00:31:37,312 Ipak me mrzio. 618 00:31:37,395 --> 00:31:38,146 - Hm. 619 00:31:38,271 --> 00:31:39,939 - Imam zapadnjačko prezime, 620 00:31:40,023 --> 00:31:42,150 pa to je kao i druga djeca 621 00:31:42,275 --> 00:31:44,152 pomalo zaboravio da me ismijavaš. 622 00:31:44,277 --> 00:31:47,530 - I kladim se da si bila lijepa također jebeno dobro, zar ne? 623 00:31:48,656 --> 00:31:49,616 - Bilo mi je dobro. 624 00:31:49,699 --> 00:31:50,825 - Hm. 625 00:31:50,950 --> 00:31:52,952 (oboje se smiju) 626 00:31:53,036 --> 00:31:54,579 John je nastupio u NCAA. 627 00:31:54,662 --> 00:31:56,039 Hvala. 628 00:31:56,164 --> 00:31:58,833 Ali ipak je stigao do frozen four s Princetonom. 629 00:31:58,917 --> 00:31:59,834 - To je nevjerojatno. 630 00:31:59,959 --> 00:32:02,420 - Sada je agent, naravno. 631 00:32:02,503 --> 00:32:07,383 Uh, a Peter je u AHL-u, nenacrtano, ali hej. 632 00:32:07,508 --> 00:32:08,635 - Još uvijek ništa. 633 00:32:08,718 --> 00:32:10,178 - Ne baš ništa. 634 00:32:12,180 --> 00:32:16,809 - Dakle, ovo ti nije prvi put u Montrealu, zar ne? 635 00:32:16,893 --> 00:32:17,852 - Uh, ne. 636 00:32:17,977 --> 00:32:19,687 Bio sam ovdje prije nekoliko godina 637 00:32:19,812 --> 00:32:21,731 snimanje ovoga užasan FBI film. 638 00:32:21,856 --> 00:32:23,900 - Pod mrakom? Ponovno otet? 639 00:32:24,025 --> 00:32:25,860 - Hajdemo. Ne! 640 00:32:25,985 --> 00:32:28,029 - Ja-ja puno letim. Gledam puno filmova. 641 00:32:28,154 --> 00:32:29,864 - Taj film je tako loš. - Nije sjajno. 642 00:32:29,948 --> 00:32:31,240 - Ne, užasno je. 643 00:32:31,366 --> 00:32:32,408 - Bio si stvarno dobar u tome. 644 00:32:32,533 --> 00:32:34,118 - Tako sam loš u tome. - Ne, ti si dobar. 645 00:32:34,202 --> 00:32:35,495 - Pa, jedva sam u tome. 646 00:32:35,578 --> 00:32:37,956 Bio sam ovdje tjedan dana, a bilo je ljeto. 647 00:32:38,039 --> 00:32:40,708 - Mmm. Nekako drugačije ali zimi, zar ne? 648 00:32:40,792 --> 00:32:42,043 - Michigan, sjećaš se? 649 00:32:42,126 --> 00:32:44,212 Tvoja me zima ne plaši. 650 00:32:52,762 --> 00:32:55,890 - Dakle, hm, hoćeš li biti unutra grad malo ovaj put? 651 00:32:56,015 --> 00:32:57,183 (♪ En dedans Richyja Jaya ♪) 652 00:32:57,266 --> 00:32:59,102 ♪♪ Stavite to na moju vizu ♪ 653 00:32:59,227 --> 00:33:01,854 ♪ Ne želim da odeš, o ♪ 654 00:33:01,938 --> 00:33:04,107 ♪ Djevojko, ti si moja ljubav, o ♪ 655 00:33:04,232 --> 00:33:07,360 ♪ Vodi te unutra da ti pokažem da sam stvaran ♪ 656 00:33:07,443 --> 00:33:08,903 ♪ Stvarna sam ♪ 657 00:33:09,028 --> 00:33:10,279 ♪ Ploge avem ♪ 658 00:33:10,405 --> 00:33:12,907 ♪ Dušo, želim biti plešem s tobom ♪ 659 00:33:13,032 --> 00:33:14,867 ♪ Kouche avem ♪ 660 00:33:14,951 --> 00:33:17,078 ♪ Djevojčice, slijedi me idi ♪ 661 00:33:17,203 --> 00:33:19,080 ♪ Bit ću odvesti te kući... ♪♪ 662 00:33:21,624 --> 00:33:25,294 ♪ ♪ ♪ 663 00:33:29,757 --> 00:33:31,759 - Roz, Roz, ovo moraš vidjeti. 664 00:33:31,843 --> 00:33:33,469 Srat ćeš, čovječe. 665 00:33:34,887 --> 00:33:36,556 - Pokaži mu. - Mm-hmm. 666 00:33:38,850 --> 00:33:40,184 - Ne! 667 00:33:40,268 --> 00:33:42,729 - Znam, zar ne? Ona je velika jebena filmska zvijezda. 668 00:33:42,812 --> 00:33:43,896 - Kako ju je uopće upoznao? 669 00:33:43,980 --> 00:33:45,314 - Snima u Montrealu. 670 00:33:45,440 --> 00:33:46,858 - Kako ti to znaš? 671 00:33:46,941 --> 00:33:48,109 - Tu piše. 672 00:33:48,192 --> 00:33:49,944 “Njih dvoje su se upoznali na zabavi kod zajedničkog prijatelja, 673 00:33:50,028 --> 00:33:51,279 "prema neimenovanim izvorima. 674 00:33:51,404 --> 00:33:52,989 „Nikada nisam vidio Rose ovako sretan,' 675 00:33:53,114 --> 00:33:54,282 kaže dalje izvor." 676 00:33:54,407 --> 00:33:56,826 Bio bih jebeno sretan da jesam lupajući Rose Landry. 677 00:33:56,951 --> 00:34:00,288 (♪ C'est toi od Satine ♪) 678 00:34:17,972 --> 00:34:19,515 - (Najavljivač): A tu je i Rose Landry 679 00:34:19,640 --> 00:34:21,142 nošenje a Dres Shanea Hollandera. 680 00:34:21,267 --> 00:34:23,394 To će uznemiriti neki navijači Detroita. 681 00:34:23,478 --> 00:34:25,480 (Publika kliče) 682 00:34:31,027 --> 00:34:33,780 (Publika kliče) 683 00:34:33,863 --> 00:34:37,241 Čini se da dobivam reakciju s klupe Metroa. 684 00:34:44,415 --> 00:34:46,834 - Još nema potvrde iz tabora Rose Landry, 685 00:34:46,959 --> 00:34:48,544 ali zvijezda se čini prilično sretnom 686 00:34:48,669 --> 00:34:50,588 to let tongues wag o njenoj novoj ljubavi, 687 00:34:50,671 --> 00:34:52,757 sve dok on to ne učini pokvari bilo što 688 00:34:52,840 --> 00:34:55,218 o dugo očekivanom Nastavak Odreda X. 689 00:34:55,343 --> 00:34:57,470 - Filmske zvijezde i sportaši čini se da je teško 690 00:34:57,553 --> 00:34:59,931 opirući se jedni drugima ovih dana, zar ne? 691 00:35:00,014 --> 00:35:01,307 - Teško je okriviti bilo kojeg. 692 00:35:01,390 --> 00:35:02,934 Definitivno jesu jedan vrući par. 693 00:35:03,017 --> 00:35:04,185 - Oni su vatra! 694 00:35:04,310 --> 00:35:06,312 - Hej, gledao sam to! 695 00:35:08,189 --> 00:35:09,899 (Viče, nerazgovijetno) 696 00:35:10,024 --> 00:35:11,442 - Jesi li dobro, Roz? 697 00:35:11,526 --> 00:35:13,611 - Oh, jebote. 698 00:35:13,694 --> 00:35:15,530 Ubo sam nožni prst. 699 00:35:15,655 --> 00:35:17,406 - OK, čovječe. 700 00:35:18,658 --> 00:35:20,118 - Još se zezam za prvo mjesto 701 00:35:20,201 --> 00:35:23,412 u Atlantskoj diviziji i u Istočna konferencija općenito, 702 00:35:23,538 --> 00:35:25,498 Shane Hollander i montrealski metro 703 00:35:25,581 --> 00:35:27,708 gledat će staviti neke udaljenost večeras 704 00:35:27,792 --> 00:35:30,878 između sebe i svojih najveći rivali, Boston Raiders. 705 00:35:30,962 --> 00:35:32,380 (Telefon vibrira) 706 00:35:32,463 --> 00:35:35,883 Ali vidjet ćemo što Ilya Rozanov ima reći o tome. 707 00:35:39,387 --> 00:35:41,556 (Igrači razgovaraju, nerazgovijetno) 708 00:36:01,951 --> 00:36:03,452 (telefon zvoni) 709 00:36:06,247 --> 00:36:08,166 - Joj, hajde, idemo! 710 00:36:27,602 --> 00:36:30,271 - Uhvatit ćemo ga, prijatelju. Malo hrđe. 711 00:36:31,314 --> 00:36:32,857 - (Najavljivač): U bezvoljnom naporu, 712 00:36:32,940 --> 00:36:36,110 gostujući Boston Raiders uputio četiri udarca na gol 713 00:36:36,194 --> 00:36:37,361 u trećoj trećini. 714 00:36:37,445 --> 00:36:39,822 - Ako 1-0 možete nazvati pobjedom, 715 00:36:39,947 --> 00:36:43,159 a pretpostavljam da će Montreal uzeti što mogu dobiti večeras. 716 00:36:43,284 --> 00:36:45,411 Ali gdje na ledu bio Shane Hollander? 717 00:36:45,494 --> 00:36:47,163 - Gdje je bio Ilya Rozanov? 718 00:36:47,288 --> 00:36:50,541 ♪ ♪ ♪ 719 00:36:56,130 --> 00:36:58,257 - Zajebi ovo sranje. 720 00:36:59,383 --> 00:37:00,718 Trebam ševiti. Idemo van. 721 00:37:00,801 --> 00:37:01,802 - Gdje? 722 00:37:01,928 --> 00:37:04,805 - U Montrealu smo. Pronaći ćemo jebeni klub. 723 00:37:06,307 --> 00:37:07,892 Reci ljudima! 724 00:37:07,975 --> 00:37:09,977 - Radim na tome. 725 00:37:10,061 --> 00:37:11,687 - Isuse jebeni Kriste. 726 00:37:11,812 --> 00:37:14,649 (♪ Sve što je rekla od t.A.T.u. ♪) 727 00:37:18,778 --> 00:37:21,489 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 728 00:37:21,614 --> 00:37:23,658 ♪ Prolazi mi kroz glavu, prolazi mi kroz glavu ♪ 729 00:37:23,741 --> 00:37:25,159 ♪ Prolazi mi kroz glavu ♪ 730 00:37:25,243 --> 00:37:27,536 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 731 00:37:27,662 --> 00:37:29,747 ♪ Prolazi mi kroz glavu, prolazi mi kroz glavu ♪ 732 00:37:29,830 --> 00:37:31,999 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 733 00:37:32,083 --> 00:37:34,794 - Bok, ljepotice. 734 00:37:34,877 --> 00:37:35,962 (smijeh) 735 00:37:37,463 --> 00:37:39,006 Dobra igra večeras, dušo. 736 00:37:39,090 --> 00:37:40,258 - Ne, nije. 737 00:37:40,341 --> 00:37:42,677 - Ne, nije, ali si pobijedio. 738 00:37:42,802 --> 00:37:43,844 - Trebam pivo. 739 00:37:43,928 --> 00:37:44,929 - Kladim se da znaš. 740 00:37:45,012 --> 00:37:46,180 - Jeste li i vi gledali utakmicu? 741 00:37:46,305 --> 00:37:48,516 - Da, pogledao sam nekoliko klipova na Roseov telefon, 742 00:37:48,599 --> 00:37:49,976 ali bila je to znojna mrlja. 743 00:37:50,059 --> 00:37:51,602 - Miles! Ne budi strašna. 744 00:37:51,686 --> 00:37:54,397 - Nemam problema gledajući znojne mute. 745 00:37:54,522 --> 00:37:56,023 - Dobro, želim plesati. 746 00:37:56,148 --> 00:37:58,192 - Oh, ne znam. Potučen sam, čovječe. 747 00:37:58,276 --> 00:37:59,902 - Hajdemo! Nikad ne stignem plesati. 748 00:38:00,027 --> 00:38:01,362 - Dobro, to je laž. 749 00:38:01,445 --> 00:38:02,863 - Hej, želim ples sa Shaneom. 750 00:38:02,947 --> 00:38:03,990 - To nas čini dvoje. 751 00:38:04,073 --> 00:38:05,825 - Hajdemo. Miles, donesi nam šampanjac. 752 00:38:05,908 --> 00:38:08,828 ♪ Prolazi mi kroz glavu, prolazi mi kroz glavu ♪ 753 00:38:08,911 --> 00:38:10,955 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 754 00:38:11,038 --> 00:38:13,082 ♪ Prolazi mi kroz glavu, prolazi mi kroz glavu ♪ 755 00:38:13,207 --> 00:38:14,834 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 756 00:38:14,917 --> 00:38:18,337 - Žao mi je zbog njih. Mogu li dobiti još jednu, molim? 757 00:38:19,547 --> 00:38:22,550 ♪ Ovo nije dovoljno ♪ 758 00:38:22,675 --> 00:38:24,844 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 759 00:38:24,927 --> 00:38:27,054 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 760 00:38:27,179 --> 00:38:28,431 ♪ Sve što je rekla ♪ 761 00:38:28,556 --> 00:38:31,309 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 762 00:38:51,203 --> 00:38:53,914 ♪ I sav sam zbunjen, osjećati se stjerano u kut i požurivati ♪ 763 00:38:53,998 --> 00:38:56,584 ♪ Kažu da sam ja kriv ali toliko je želim ♪ 764 00:38:56,667 --> 00:38:59,045 ♪ Želim je odletjeti gdje sunce i kiša ♪ 765 00:38:59,128 --> 00:39:01,839 ♪ Dođi preko mog lica, oprati svu sramotu ♪ 766 00:39:01,922 --> 00:39:04,633 ♪ Kada stanu i bulje, ne brini me ♪ 767 00:39:04,759 --> 00:39:07,470 ♪ Jer suosjećam s njom što ona osjeća prema meni ♪ 768 00:39:07,595 --> 00:39:10,056 ♪ Mogu se pokušati pretvarati Mogu pokušati zaboraviti ♪ 769 00:39:10,139 --> 00:39:12,475 ♪ Ali to me izluđuje, izlazi mi iz glave ♪ 770 00:39:12,600 --> 00:39:14,935 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 771 00:39:15,019 --> 00:39:17,605 ♪ Prolazi mi kroz glavu, prolazi mi kroz glavu ♪ 772 00:39:17,688 --> 00:39:19,982 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 773 00:39:20,107 --> 00:39:22,276 ♪ Prolazi mi kroz glavu, prolazi mi kroz glavu ♪ 774 00:39:22,360 --> 00:39:24,904 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 775 00:39:24,987 --> 00:39:27,490 ♪ Ovo nije dovoljno ♪ 776 00:39:29,158 --> 00:39:32,286 ♪ Ovo nije dovoljno ♪ 777 00:39:32,370 --> 00:39:34,622 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 778 00:39:34,705 --> 00:39:37,124 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 779 00:39:37,249 --> 00:39:39,585 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 780 00:39:39,668 --> 00:39:41,003 ♪ Sve što je rekla ♪ 781 00:39:41,128 --> 00:39:43,381 ♪ Prolazi mi kroz glavu, prolazi mi kroz glavu ♪ 782 00:39:43,464 --> 00:39:45,216 ♪ Prolazi mi kroz glavu ♪ 783 00:39:45,299 --> 00:39:47,927 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 784 00:39:48,010 --> 00:39:50,304 ♪ Prolazi mi kroz glavu, prolazi mi kroz glavu ♪ 785 00:39:50,388 --> 00:39:52,181 - Moram na zahod. 786 00:39:52,306 --> 00:39:55,810 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 787 00:39:55,935 --> 00:39:58,687 ♪ Prolazi mi kroz glavu, prolazi mi kroz glavu ♪ 788 00:39:58,813 --> 00:40:00,648 ♪ Prolazi mi kroz glavu ♪ 789 00:40:00,731 --> 00:40:06,153 ♪ Ovo nije dovoljno ♪ 790 00:40:08,531 --> 00:40:14,078 ♪ Ovo nije dovoljno ♪ 791 00:40:16,414 --> 00:40:18,958 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 792 00:40:19,041 --> 00:40:21,669 ♪ Prolazi mi kroz glavu, prolazi mi kroz glavu ♪ 793 00:40:21,794 --> 00:40:23,671 ♪ Prolazi mi kroz glavu ♪ 794 00:40:23,754 --> 00:40:26,674 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 795 00:40:26,757 --> 00:40:30,052 ♪ Prolazi mi kroz glavu, prolazi mi kroz glavu ♪ 796 00:40:30,177 --> 00:40:31,512 ♪ Sve što je rekla ♪ 797 00:40:31,637 --> 00:40:36,600 ♪ Ovo nije dovoljno ♪ 798 00:40:38,811 --> 00:40:45,693 ♪ Ovo nije dovoljno ♪ 799 00:40:45,776 --> 00:40:47,987 ♪ Ja sam ozbiljno sranje ♪ 800 00:40:48,070 --> 00:40:49,822 ♪ Osjećam se potpuno izgubljeno ♪ 801 00:40:49,905 --> 00:40:53,742 ♪ Ako tražim pomoć to je samo zato što ♪ 802 00:40:53,868 --> 00:40:57,246 ♪ Biti s tobom otvorio mi je oči ♪ 803 00:40:57,371 --> 00:41:01,417 ♪ Mogu li ikada vjerovati tako savršeno iznenađenje? ♪ 804 00:41:01,542 --> 00:41:03,461 ♪ Stalno se pitam ♪ 805 00:41:03,544 --> 00:41:06,630 ♪ Pitate se kako Stalno zatvaram oči ♪ 806 00:41:06,714 --> 00:41:09,008 ♪ Ali ne mogu te blokirati ♪ 807 00:41:09,091 --> 00:41:12,845 ♪ Želiš odletjeti na neko mjesto gdje smo samo ti i ja ♪ 808 00:41:12,928 --> 00:41:16,974 ♪ Nitko drugi, tako da možemo biti slobodni ♪ 809 00:41:17,057 --> 00:41:19,852 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 810 00:41:19,935 --> 00:41:22,688 ♪ Prolazi mi kroz glavu, prolazi mi kroz glavu ♪ 811 00:41:22,771 --> 00:41:24,273 ♪ Prolazi mi kroz glavu ♪ 812 00:41:24,398 --> 00:41:27,276 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 813 00:41:27,401 --> 00:41:30,404 ♪ Prolazi mi kroz glavu, prolazi mi kroz glavu ♪ 814 00:41:30,488 --> 00:41:32,573 ♪ Sve što je rekla ♪ 815 00:41:32,656 --> 00:41:37,870 ♪ Ovo nije dovoljno ♪ 816 00:41:39,747 --> 00:41:44,919 ♪ Ovo nije dovoljno ♪ 817 00:41:45,002 --> 00:41:47,880 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 818 00:41:47,963 --> 00:41:51,258 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 819 00:41:51,383 --> 00:41:54,678 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 820 00:41:54,762 --> 00:41:57,681 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 821 00:41:57,765 --> 00:42:01,393 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 822 00:42:01,477 --> 00:42:05,439 ♪ Ovo nije dovoljno ♪ 823 00:42:05,564 --> 00:42:08,609 (stenjanje) 824 00:42:10,236 --> 00:42:13,864 (stenjanje) 825 00:42:15,783 --> 00:42:18,953 (Shane stenje) 826 00:42:19,036 --> 00:42:22,081 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 827 00:42:22,164 --> 00:42:24,208 ♪ Prolazi mi kroz glavu, prolazi mi kroz glavu ♪ 828 00:42:24,291 --> 00:42:26,210 ♪ Prolazi mi kroz glavu ♪ 829 00:42:26,293 --> 00:42:29,296 ♪ Sve stvari koje je rekla, sve što je rekla ♪ 830 00:42:29,421 --> 00:42:32,466 ♪ Prolazi mi kroz glavu, prolazi mi kroz glavu ♪ 831 00:42:32,591 --> 00:42:34,552 ♪ Sve što je rekla ♪ 832 00:42:34,635 --> 00:42:38,847 ♪ Ovo nije dovoljno ♪ 833 00:42:41,892 --> 00:42:47,147 ♪ Ovo nije dovoljno ♪ 834 00:42:49,316 --> 00:42:51,193 ♪ U ozbiljnom sam sranju ♪ 835 00:42:51,318 --> 00:42:53,070 ♪ Osjećam se potpuno izgubljeno ♪ 836 00:42:53,153 --> 00:42:56,156 ♪ Ako tražim pomoć to je samo zato što ♪ 837 00:42:56,282 --> 00:42:58,200 ♪ Biti s tobom ♪ 838 00:42:58,325 --> 00:43:00,119 ♪ Otvorio mi je oči ♪ 839 00:43:00,202 --> 00:43:04,081 ♪ Mogu li ikada vjerovati tako savršeno iznenađenje? ♪ 840 00:43:04,164 --> 00:43:07,126 ♪ Stalno se pitam, pitam se kako ♪ 841 00:43:07,209 --> 00:43:11,255 ♪ Stalno zatvaram oči ali ne mogu te blokirati ♪ 842 00:43:11,338 --> 00:43:14,341 ♪ Želiš odletjeti na neko mjesto gdje smo samo ti i ja ♪♪ 843 00:43:14,425 --> 00:43:16,343 Zatvoreni natpisi: MELS